Introducción
Las sociedades constituidas en el extranjero que desean operar en Argentina deben cumplir ciertos requisitos legales, tanto para actuar como accionistas en sociedades locales como para abrir una sucursal o representación permanente. En esta guía práctica abordamos qué documentación es exigida por la Inspección General de Justicia (IGJ) y qué aspectos deben considerarse para una inscripción exitosa.
Marco legal aplicable
La inscripción de sociedades extranjeras en Argentina está regulada por la Ley General de Sociedades N° 19.550, en sus artículos 118 a 123, y las disposiciones reglamentarias de la IGJ, principalmente la Resolución General IGJ 7/2015.
Modalidades de actuación en Argentina
Existen dos formas principales por las cuales una sociedad extranjera puede actuar legalmente en nuestro país:
- Inscripción como accionista (Art. 123, LGS): cuando la sociedad extranjera participa como socia o accionista en una sociedad local.
- Inscripción para establecer una sucursal o representación permanente (Art. 118, LGS).
Cada modalidad tiene requisitos documentales específicos, aunque algunos se superponen.
Documentación requerida por la IGJ
Los requisitos actuales según la IGJ son los siguientes:
a) Para inscribirse como accionista:
- Testimonio o copia certificada del contrato o estatuto social, legalizado y apostillado.
- Constancia de su inscripción y vigencia en el país de origen.
- Designación del representante legal en Argentina.
- Acreditación del cumplimiento del principio de control o actividad sustancial fuera de la Argentina (R.G. IGJ 7/2015).
- Declaración de que la sociedad no está constituida en un país no cooperante (paraísos fiscales).
b) Para inscribir una sucursal:
- Estatuto o contrato constitutivo apostillado.
- Constancia de inscripción en el país de origen.
- Resolución del órgano competente que disponga la apertura de la sucursal.
- Designación del representante legal en el país.
- Domicilio y actividad de la sucursal.
- Acreditación de capital asignado a la sucursal (en caso de corresponder).
Traducción, legalización y apostilla
Todos los documentos emitidos en el exterior deben:
- Estar apostillados conforme al Convenio de La Haya.
- Ser traducidos por traductor público matriculado en Argentina (si no están en español).
- Contar con legalización por el Colegio de Traductores Públicos.
Requisitos adicionales según la jurisdicción
Si bien esta guía se basa en los requisitos de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires (IGJ), otras jurisdicciones pueden tener requisitos distintos o adicionales, por lo que se recomienda verificar con el Registro Público correspondiente en cada provincia.
Consejos prácticos y errores frecuentes
✅ Planificá con tiempo: la obtención de la documentación en el país de origen puede demorar.
✅ Cuidá las traducciones: deben ser precisas y profesionales.
❌ Evitá usar estructuras societarias radicadas en países no cooperantes.
❌ No omitas el análisis previo de actividad principal y localización del control, exigido por IGJ.
Conclusión
Inscribir correctamente una sociedad extranjera en Argentina es un paso esencial para operar sin contingencias legales. La preparación ordenada y el asesoramiento adecuado son claves para asegurar una inscripción eficiente y sin observaciones.
📩 Si tenés dudas o necesitás asistencia personalizada, nuestro equipo de Guía Societaria está a disposición para acompañarte en cada paso.